Page 46 - BRO_Adrien Proust
P. 46

Un nouveau portrait est réalisé par    A la demande de Jeanne Proust, l’ultime
                   Laure Brouardel (1852-1935) en 1891.   portrait artistique d’Adrien est réalisé par
                   Peintre sans formation académique,    Marie Nordlinger. Cousine de Reynaldo
                   elle a fait cependant une carrière de   Hahn, l’artiste britannique a accompagné
                   portraitiste et d’aquarelliste. Elle avait   Marcel dans son travail de traduction
                   épousé en 1887 le doyen la faculté    des œuvres de Ruskin précisément dans
                   de médecine, collègue d’Adrien, Paul-   les années 1902-1904 qui furent celles
                   Camille Brouardel, lui-même professeur   du deuil d’Adrien, mort brutalement
                   de médecine légale et hygiéniste avec   en novembre 1903. La note que rédige
                   lequel le père de Marcel entretient    Proust le 15 mars 1905 pour accompagner
                   des relations amicales. Ils ont assisté    dans Les Arts de la vie la publication
                   ensemble aux conférences sanitaires    d’extraits de sa traduction de Sésame et
                   internationales de Venise et de Dresde    les lys traduit sa reconnaissance
                   en 1893. Jeanne Proust écrit à Marcel    à l’égard de l’artiste et ses propres
                   en octobre 1896 : « Mme Brouardel dit   sentiments filiaux :
                                              19
                   que Fontainebleau est très humide »,    « Je dois faire précéder cette traduction de
                   ce qui suggère l’intimité des deux    remerciements à Mlle Nordlinger qui a bien
                   familles.
                                                    voulu la revoir minutieusement. Le public
                   Sur ce portrait, Adrien Proust semble   français ne connait guère encore son grand
                   s’être assis en visiteur familier de l’atelier   talent de ciseleur. On peut voir d’elle au
                   de l’artiste parmi des accessoires un peu   cimetière du Père Lachaise, le beau médaillon
                   hétéroclites qui servent au décor.    en bronze qu’elle a fait de mon Père. Je lui
                   Son expression débonnaire tranche avec   suis reconnaissant que les remerciements
                   celle du portrait de 1885 et traduit    que je lui dois et lui adresse me permettent
                   la satisfaction d’une carrière réussie et    de placer encore ici, à l’entrée de ce nouveau
                   la sérénité de sa vie personnelle.  volume, la figure de mon Père dont
                                                    les yeux fermés à jamais ne sont plus ouverts
                                                    qu’au fond de la mémoire de ceux qui l’ont
                                                    aimé. Mais entre ses yeux et la vie, notre
                                                    mémoire tend le voile inécartable du Temps.
                                                    Ils ne voient rien de la vie qui passe, et
                                                    leur regard d’autrefois ne s’adresse qu’aux
                                                    choses d’autrefois que nous avons connues
                                                    (dont beaucoup sont déjà détruites sur
          19. Correspondance de Marcel Proust,      la terre et n’existent plus, elles aussi, que
            texte établi, présenté et annoté par    dans l’asile des mémoires fidèles) – À moins
            Philip Kolb, Plon, vol. II, p. 135.     qu’ils ne soient rouverts, dans un asile céleste,
          20. Ibid. vol. V, p. 193.                 voyant les choses de toujours, que nous ne
                                                                 20
                                                    connaissons pas.  »

                                                                                    43
   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51