Dans le cadre de la programmation culturelle de la Mairie du 8e arrondissement de Paris, Cécile Leblanc donnera une conférence sur "Proust et la Musique" le mardi 10 mars 2020 à 18h à l'Hôtel Cail, 56 boulevard Malesherbes, Paris 8e.

Agrégée de lettres classiques, Cécile Leblanc est maître de conférences à l’Université Sorbonne-Nouvelle-Paris 3 et habilitée à diriger des recherches. Elle est spécialiste des rapports entre musique et littérature à la fin du XIXe siècle. Elle est l'auteure de "Wagnérisme et création en France 1883-1886" (Champion, 2005) et a co-dirigé "Le wagnérisme dans tous ses états 1913-2013" (Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2016). Elle a participé à l’Encyclopédie Wagner (Actes Sud, 2010).

La musique joue un rôle majeur dans la rédaction de tous les textes de Marcel Proust, fiction ou critique, et en particulier de la Recherche qui déploie le prisme de l’actualité musicale, du wagnérisme triomphant des années 1890 aux créations de Strauss et Debussy. Sa curiosité et son savoir musical sont immenses. Des salons où l’on finance la musique sans l’aimer vraiment et où il déplore les conditions d’écoute, aux conversations avec les compositeurs et les interprètes qu’il fréquente, au premier rang desquels Reynaldo Hahn, il acquière une réelle aptitude de critique musical. Assidu aux concerts, grand lecteur de la presse, il manifeste une inlassable attention aux musiques contemporaines et nourrit son œuvre des grandes partitions créées au début du XX^e siècle : Pelléas et Mélisande, Salomé, Le Sacre du printemps. Elles lui permettront, après de multiples hésitations, de synthétiser, dans la figure mystérieuse d’un musicien français à l’esthétique « avancée » et controversée, y compris par le narrateur lui-même, un quart de siècle de débats musicaux.

INFORMATION 13 MARS : LE FESTIVAL EST REPORTE A UNE DATE ULTERIEURE

Avec plus d’une trentaine d’événements concerts, lectures, conférences, ateliers, expositions, créations et visites immersives, programmés pendant douze jours, le festival inédit Le Paris
retrouvé de Marcel Proust invite le public à un voyage dans l’univers de Marcel Proust dans des lieux parisiens emblématiques.

Forts de leur lien de proximité et de l’empreinte qu’a laissé Marcel Proust dans le quartier de la Plaine Monceau, la Société des Hôtels littéraires et l’Hôtel Littéraire Le Swann, les musées Jean-Jacques Henner et Gustave Moreau, la librairie Fontaine Haussmann, la Société des Amis de Marcel Proust et les Editions Thélème, ont voulu rendre hommage à l’auteur de La Recherche et vivre un morceau de temps retrouvé au fil des Plaisirs et des Jours.

Littérature, peinture, musique, poésie, théâtre, danse et dessin se trouveront ainsi mis à l’honneur, dans la continuité des festivités initiées pour célébrer le centenaire du prix Goncourt qui fut décerné à Marcel Proust le 10 décembre 1919 pour À l’ombre des jeunes fi lles en fleurs.
Tout au long de ce festival proustien parisien, dont le nom fait référence au livre éponyme de Henri Raczymow (Éditions Parigramme, 2005), parrain de cette première édition, des rencontres avec des artistes et des écrivains seront déclinées ainsi que trois remarquables expositions :

Au musée Henner du 11 au 30 mars : « Dans l’intimité de Marcel Proust » florilège de lettres, estampes, portraits, photographies et édition annotée de Marcel Proust, généreusement prêtés par le Musée Marcel Proust-Maison Tante Léonie à Illiers Combray.

À l’Hôtel Littéraire Le Swann du 11 au 31 mars : « L’adaptation de la Recherche en bande dessinée » par Stéphane Heuet. Exposition des planches originales de Combray, d’agrandissements, de cahiers et d’études de personnages dans le cadre de l’Année de la BD.

À la librairie Fontaine Haussmann du 17 au 31 mars : « Souvenirs de Céleste Albaret », photographies et manuscrits prêtés par l’Hôtel Littéraire le Swann.

Création publique du Trio en fa majeur pour violon, violoncelle et piano de Reynaldo Hahn

Le concert des Frivolités parisiennes, "Une soirée au salon de Madeleine Lemaire", aura lieu le jeudi 23 janvier à 19h à la Mairie du XIe arrondissement de Paris.

Il est organisé avec la collaboration de la Société Reynaldo Hahn dont Philippe Blay est le président.

"Outre Caplet et Schmitt, on pourra y entendre un arrangement de Philippe Perrin pour harpe et quatuor à cordes, avec récitant, des Portraits de peintres et, en création publique, le premier mouvement (Allegro con moto) du Trio en fa majeur, pour violon, alto et violoncelle de R. Hahn, composé en partie à Beg-Meil à la fin de l'été 1895.

Dédié à l’épouse de Gustave Lyon, le directeur de la manufacture de pianos Pleyel, le Trio en fa majeur de Reynaldo Hahn, pour violon, violoncelle et piano, est lié au séjour qu’il fit avec Marcel Proust en Bretagne, à Beg-Meil, à la fin de l’été 1895. Comme l’écrit le musicien dans son journal, il le « gribouille sur la table de la salle à manger pendant que Marcel s’efforce de [lui] faire admirer Sartor Resartus », un roman « coriace » de Thomas Carlyle. Seul le premier mouvement, Allegro con moto, sera achevé et vraisemblablement exécuté en privé, la dégradation des relations entre Hahn et Proust à partir de 1896 ayant fait naître chez le compositeur des sentiments ambivalents à l’égard de ce trio, qu’il a « tenu des journées entières attaché à lui par des liens impossibles à briser » (Journal).

Peu attiré à cette époque par la musique de chambre, Hahn témoigne cependant dans cet Allegro initial d’un sens manifeste des proportions et de l’agencement thématique. Se démarquant de la construction traditionnelle qui oppose plusieurs thèmes avant de les développer et de les réexposer, il organise les trois parties du mouvement en créant un fort effet de contraste entre la partie centrale et celles qui l’encadrent ; la dernière combine l’ensemble des idées musicales déjà entendues tout en revenant au thème originel. Le musicien confie avoir voulu traduire le parcours « de deux âmes primitivement harmonieuses, unies et qui sont devenues discordantes ». Après l’évocation « des souvenirs de ce que fut leur amour, mais enlaidi, dénaturé par leur disposition actuelle », leur cheminement se termine alors « sur un fond d’indifférence » (Journal)."

Philippe Blay

Le samedi 14 décembre est organisée, sous la direction de Mireille Naturel, une journée d'étude sur le thème "Marcel Proust, prix Goncourt 1919".

La journée d'étude, initialement programmée à l'université de la Sorbonne (Paris III) qui risque d'être fermée pour cause de mouvements sociaux, se tiendra finalement au restaurant Port du Salut, 163 rue Saint-Jacques, tout près de la Sorbonne, de 10h à 16h. Les participants auront la possibilité de déjeuner sur place (à leurs frais). 

Le programme détaillé figure en pièce jointe.

Inscription obligatoire à l'adresse This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

"Proust Interludes" will meet at the Jefferson Market Library on Thursday, December 12th, at 6:00 p.m.
Registration is required, due to space.
REGISTER HERE:https://www.eventbrite.com/e/proust-interludes-reading-clas…

So grateful to Frank Collerius, Library Manager, for his generosity and vision!

The Proust Center-New York at Jefferson Market Library - New York City

How did Albert Boni, the owner of the Washington Square Bookshop in 1913, become the first to publish Proust’s ‘homosexual’ volume, “Cities of the Plain?”

Due to England's obscenity laws, the English publishing house of Chatto & Windus was unable to print Proust's translation of "Sodom and Gomorrah."  

Albert and Charles Boni Publishers, New York, published C. K. Scott Moncrieff’s first English translation of "Cities of the Plain," in 1927. 

~~~~~

Jean Findlay is the great-great-niece of C. K. Scott Moncrieff. Her debut work, ‘Chasing Lost Time: The Life of C.K. Scott Moncrieff: Soldier, Spy and Translator,’ was published by Chatto & Windus in 2015 and shortlisted for a 2016 Lambda Literary Award in New York.  Jean Findlay is the Founder and Head of Publishing at Scotland Street Press (www.scotlandstreetpress.com). 

2019 PEN International Award

2019 British Book Awards Small Press of the Year Regional Finalist  

2018 Carnegie Medal Nomination 

2017 PEN Award

Born in Edinburgh, Jean studied Law and French at Edinburgh University, then Theatre in Kracow with Tadeusz Kantor. She ran a theatre company, writing and producing plays in Berlin, Bonn, Dublin, Rotterdam and the Pompidou Centre in Paris.

~~~~~~

About  “Chasing Lost Time”

“C. K. Scott Moncrieff’s celebrated translation of Proust’s “À la recherche du temps perdu” was first published in 1922 and was a work which would exhaust and consume the translator, leading to his early death at the age of just forty. Joseph Conrad told him, ‘I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust’s creation’: some literary figures even felt it was an improvement on the original.

“From the outside an enigma, Scott Moncrieff left a trail of writings that describe a man expert at living a paradoxical life: fervent Catholic convert and homosexual, gregarious party-goer and deeply lonely, interwar spy in Mussolini’s Italy and public man of letters – a man for whom honour was the most abiding principle. He was a decorated war hero, and his letters home are an unusually light take on day-to-day life on the front. Described as ‘offensively brave’, he was severely injured in 1917 and, convalescing in London, became a lynchpin of literary society – friends with Robert Graves and Noel Coward, enemies with Siegfried Sassoon and in love with Wilfred Owen.

“Written by Scott Moncrieff’s great-great-niece, Jean Findlay, with exclusive access to the family archive, ‘Chasing Lost Time’ is a portrait of a man hurled into war, through an era when the world was changing fast and forever, who brought us the greatest epic of time and memory that has ever been written.”  http://www.jeanfindlay.co.uk

All events are free and open to the public.

Registration is now closed for this event.  Thank you!

The Proust Center-New York at Jefferson Market Library - New York City

Join author and Princeton University professor Rubén Gallo as he discusses his book Proust Latino, just out in France with Buchet Chastel.

In Proust Latino, Gallo explores the presence of Latin America in Proust’s life and work. The novelist lived in an era shaped by French colonial expansion into the Americas: just before his birth, Napoleon III installed Maximilian as emperor of Mexico, and during the 1890s France was shaken by the Panama Affair, a financial scandal linked to the construction of the canal in which thousands of French citizens lost their life savings.
It was in the context of these tense Franco–Latin American relations that the novelist met the circle of friends discussed in Proust Latino: the composer Reynaldo Hahn, Proust’s Venezuelan lover; Gabriel de Yturri, an Argentinean dandy; José-Maria de Heredia, a Cuban poet and early literary model; Antonio de La Gandara, a Mexican society painter; and Ramon Fernandez, a brilliant Mexican critic turned Nazi sympathizer.
Gallo will discuss the correspondence—some of it never before published—between the novelist and this heterogeneous group and also presents insightful readings of In Search of Lost Time that posit Latin America as the novel’s political unconscious. Proust’s speculation with Mexican stocks informed his various fictional passages devoted to financial transactions, and the Panama Affair shaped his understanding of the conquest of America in a little-known early text.

In English. Free and open to the public. No RSVP necessary.

Rubén Gallo is the Walter S. Carpenter Jr. Professor in Language, Literature and Civilization of Spain at Princeton University. He is the author, most recently, of Conversación en Princeton (2017), with Mario Vargas Llosa. Gallo’s other books include Proust’s Latin Americans (2014); Freud’s Mexico: Into the Wilds of Psychoanalysis (2010);  Mexican Modernity: the Avant-Garde and the Technological Revolution (2005); New Tendencies in Mexican Art (2004) and The Mexico City Reader (2004).
Gallo is a member of the board of the Sigmund Freud Museum in Vienna, where he also serves as research director.
He is currently at work on Cuba: A New Era, a book about the changes in Cuban culture after the diplomatic thaw with the United States.

EVENT DETAILS